1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 [V.6.] 13 00:02:51,954 --> 00:02:52,737 Ei, garoto! 14 00:02:56,524 --> 00:02:57,525 Você quer uma cerveja? 15 00:03:04,749 --> 00:03:06,664 Ei, cara, acho que ele não bebe. 16 00:03:06,708 --> 00:03:08,536 Ei, senhorita, é melhor ir devagar. 17 00:03:08,579 --> 00:03:09,580 Você vai molhar a calcinha! 18 00:03:10,494 --> 00:03:11,539 Ei, vá se foder! 19 00:03:12,540 --> 00:03:13,628 Você ouviu isso, idiota? 20 00:03:13,671 --> 00:03:15,369 Aquele garoto ali disse um palavrão. 21 00:04:29,443 --> 00:04:30,444 Oi. 22 00:04:46,634 --> 00:04:48,070 '55 Thunderbird. 23 00:04:48,766 --> 00:04:49,767 Uh-huh. 24 00:04:50,681 --> 00:04:51,682 Muito bom carro. 25 00:04:56,644 --> 00:04:58,298 O que você estava fazendo no meio da estrada? 26 00:05:04,695 --> 00:05:05,914 Isso é um buraco de bala. 27 00:05:08,656 --> 00:05:09,657 Original? 28 00:05:10,440 --> 00:05:11,833 Bem, veio assim. 29 00:05:11,876 --> 00:05:13,443 Tem... tem um... 30 00:05:13,487 --> 00:05:15,053 Curso curto "y", 4 canos, 31 00:05:16,185 --> 00:05:17,055 220 cavalos. 32 00:05:20,189 --> 00:05:21,843 Você comprou uma boneca de Detroit. 33 00:05:23,801 --> 00:05:24,846 Você acha que poderia consertar isso? 34 00:05:27,457 --> 00:05:28,806 Eu ficaria feliz em lhe dar uma carona. 35 00:05:34,899 --> 00:05:35,813 Preciso de alguns trapos. 36 00:05:38,903 --> 00:05:40,905 eu vou denunciar aqueles caras naquele Chevy. 37 00:05:43,865 --> 00:05:46,433 Eles sacaram uma arma, e eles tentaram atirar em mim. 38 00:05:46,476 --> 00:05:47,564 Eles não atiraram em você. 39 00:05:49,740 --> 00:05:50,872 Eles não fizeram? 40 00:05:50,915 --> 00:05:51,873 Eles atiraram no seu carro. 41 00:05:53,440 --> 00:05:54,397 Grande diferença. 42 00:05:56,094 --> 00:05:58,836 Se eles quisessem atirar em você, eles atirariam em você. 43 00:05:59,924 --> 00:06:01,143 O que isso quer dizer? 44 00:06:02,536 --> 00:06:03,363 Isso significa que você tem sorte. 45 00:06:06,670 --> 00:06:08,716 "Sr. Beckman Hallsgood Jr." 46 00:06:09,760 --> 00:06:10,761 É você? 47 00:06:13,590 --> 00:06:15,113 Bem... 48 00:06:15,157 --> 00:06:16,463 Para onde você foi, Júnior? 49 00:06:16,941 --> 00:06:17,899 Palmeiras. 50 00:06:19,509 --> 00:06:20,554 E você? 51 00:06:20,597 --> 00:06:21,555 Não vou chegar lá. 52 00:06:22,556 --> 00:06:23,774 Vou consertar o radiador. 53 00:06:24,514 --> 00:06:25,385 Você precisa de um novo. 54 00:06:28,866 --> 00:06:29,911 Bem, isso não é problema. 55 00:06:32,740 --> 00:06:34,045 Eu não entendi seu nome. 56 00:06:34,959 --> 00:06:36,047 Johnny. 57 00:06:38,267 --> 00:06:40,661 Onde você conseguiu o carro? 58 00:06:40,704 --> 00:06:42,576 É um presente de formatura do meu pai. 59 00:06:43,925 --> 00:06:44,969 Alguns presentes. 60 00:06:55,632 --> 00:06:57,808 Então, por que Palm Springs? 61 00:06:58,940 --> 00:07:00,202 Ah, é um curso de treinamento. 62 00:07:01,246 --> 00:07:02,900 Meu pai e eu compramos uma rede 63 00:07:02,944 --> 00:07:05,076 de franquias de fast-food no sul. 64 00:07:05,120 --> 00:07:06,034 Parece interessante. 65 00:07:07,296 --> 00:07:08,079 Chama-se menino de porco. 66 00:07:11,518 --> 00:07:13,041 "Você precisa de muito garfo para comer nossa carne de porco." 67 00:07:16,131 --> 00:07:16,914 Cativante. 68 00:07:20,875 --> 00:07:23,443 Além disso, eu só queria ver o país antes que seja tarde demais. 69 00:07:25,880 --> 00:07:27,185 Queria tentar a sorte em Las Vegas. 70 00:07:31,668 --> 00:07:32,756 Isso deveria servir. 71 00:07:33,235 --> 00:07:34,018 Ótimo. 72 00:07:47,031 --> 00:07:50,513 Tempo de inatividade na sua fritadeira de porco é muito caro. 73 00:07:50,557 --> 00:07:52,646 Se você drenar o lodo, você pode mantê-los fritando. 74 00:07:54,343 --> 00:07:56,606 Em um garoto de porco, as pessoas não deveriam ter que esperar. 75 00:07:56,650 --> 00:07:58,652 Se estiver funcionando bem, você pode fazer uma hora de $ 200. 76 00:08:02,177 --> 00:08:03,004 Pare ali. 77 00:08:09,271 --> 00:08:10,664 Jesus! 78 00:08:36,690 --> 00:08:40,868 Olá, olá? Sim, eu gostaria de denunciar o uso ilegal de arma de fogo. 79 00:08:47,701 --> 00:08:48,702 O que você está fazendo? 80 00:08:50,225 --> 00:08:51,879 O que você está fazendo? 81 00:08:51,922 --> 00:08:53,010 Estou ligando para a polícia. 82 00:09:00,017 --> 00:09:01,541 Não abra uma lata de minhocas. 83 00:09:02,759 --> 00:09:04,587 Você quer consertar seu carro ou não? 84 00:09:12,726 --> 00:09:15,206 "Melissa, me encontre no 66. Jesse." 85 00:09:16,077 --> 00:09:17,165 O que é "o 66"? 86 00:09:18,427 --> 00:09:19,559 Estalagem. 87 00:09:31,135 --> 00:09:34,704 * Encontro duplo mamãe esta noite * 88 00:09:34,748 --> 00:09:36,924 *Eles rolam lá para a bola meia hop * 89 00:09:36,967 --> 00:09:39,404 * Vou chocalhar e rolar 90 00:09:39,448 --> 00:09:41,755 * Baby, escorregando e deslizando na pista de dança esta noite * 91 00:09:41,798 --> 00:09:43,234 * Encontro duplo mamãe esta noite * 92 00:09:44,801 --> 00:09:45,846 Estejam bem com vocês, rapazes. 93 00:09:48,109 --> 00:09:50,285 * Cavalgando com estilo todos os sábados à noite * 94 00:09:50,328 --> 00:09:52,113 * Encontro duplo mamãe esta noite * 95 00:09:53,854 --> 00:09:54,855 Diga, ah... 96 00:09:55,899 --> 00:09:56,900 É a Thelma. 97 00:10:00,121 --> 00:10:03,124 Estamos procurando um cara pelo nome de Jessé, 98 00:10:04,429 --> 00:10:06,736 Quem trabalha na loja de autopeças. 99 00:10:11,088 --> 00:10:13,090 É dono da loja de autopeças. 100 00:10:20,315 --> 00:10:21,708 “Ele” é lindo. 101 00:10:23,013 --> 00:10:24,928 Criança, 102 00:10:24,972 --> 00:10:26,756 Talvez eu possa cuidar disso para você. 103 00:10:31,805 --> 00:10:33,981 Eu gostaria do bife de frango frito. 104 00:10:35,417 --> 00:10:37,941 *Rolando por aí todos os sábados à noite ** 105 00:10:37,985 --> 00:10:38,812 O que será? 106 00:10:39,987 --> 00:10:41,771 Oh, o que será? 107 00:10:41,815 --> 00:10:42,642 O que você está comendo? 108 00:10:43,338 --> 00:10:44,992 Uh... 109 00:10:45,035 --> 00:10:47,647 Corned beef com centeio e uma Perrier. 110 00:10:57,178 --> 00:10:58,179 Você, Jessé? 111 00:10:59,920 --> 00:11:01,182 Quem quer saber? 112 00:11:09,756 --> 00:11:10,452 Eu faço. 113 00:11:10,495 --> 00:11:11,671 Então? 114 00:11:17,154 --> 00:11:18,373 No que estou interessado... 115 00:11:19,809 --> 00:11:21,463 Sim? 116 00:11:23,770 --> 00:11:25,032 ...É um radiador. 117 00:11:26,860 --> 00:11:29,514 A loja está fechada. Abre amanhã às 9h. 118 00:11:29,558 --> 00:11:33,301 * Eu fiquei triste pela manhã * 119 00:11:33,344 --> 00:11:35,042 * Sobre você 120 00:11:37,479 --> 00:11:40,395 * Eu fiquei triste à noite * 121 00:11:40,438 --> 00:11:44,138 Você vê aquele cara ali, no bar? 122 00:11:45,574 --> 00:11:46,793 Sim. 123 00:11:46,836 --> 00:11:48,229 Bem, 124 00:11:48,272 --> 00:11:52,233 Ele está muito ansioso para conseguir o carro dele foi consertado esta noite. 125 00:11:52,276 --> 00:11:53,495 * Eu fiquei triste 126 00:11:53,538 --> 00:11:55,236 E ele está disposto a pagar um prêmio. 127 00:11:58,021 --> 00:11:59,544 * Sobre você 128 00:11:59,588 --> 00:12:03,113 Você vê essa garota aqui? Ela está cansada. 129 00:12:03,157 --> 00:12:05,376 E ela terminou o dia. 130 00:12:05,420 --> 00:12:07,248 E ela não precisa de prêmio. 131 00:12:09,206 --> 00:12:11,992 Então, acho que isso significa sem radiador esta noite, hein? 132 00:12:13,950 --> 00:12:15,256 Não há radiador esta noite. 133 00:12:16,736 --> 00:12:20,435 *Eu tenho que continuar para meu bebê esta noite * 134 00:12:20,478 --> 00:12:22,089 * Vou estar no meu melhor Eu vou acertar * 135 00:12:22,437 --> 00:12:24,352 Ok. 136 00:12:24,395 --> 00:12:27,224 * Eu fiquei triste pela manhã * 137 00:12:27,268 --> 00:12:28,356 * Sobre você 138 00:12:28,399 --> 00:12:29,400 Francês? 139 00:12:30,010 --> 00:12:31,011 Italiano? 140 00:12:32,186 --> 00:12:33,578 Russo? 141 00:12:33,622 --> 00:12:35,755 Não servimos nada russo aqui. 142 00:12:38,627 --> 00:12:39,759 Bem? 143 00:12:41,891 --> 00:12:42,936 Onde está meu bife? 144 00:12:58,603 --> 00:12:59,779 Você sabe... 145 00:13:01,563 --> 00:13:04,435 Eu acho que isso vai ser mais difícil do que eu pensava. 146 00:13:04,479 --> 00:13:05,915 Você disse a ela o quanto isso era importante? 147 00:13:05,959 --> 00:13:07,090 Sim, eu disse a ela. 148 00:13:09,136 --> 00:13:11,051 Bem, acho que vou tenho que falar com ela. 149 00:13:14,881 --> 00:13:16,926 * Amor, você é tão selvagem e você me libertou * 150 00:13:16,970 --> 00:13:19,842 Olá. Com licença. 151 00:13:19,886 --> 00:13:24,107 Uh, acho que meu colega pode ter deturpou a nossa situação. 152 00:13:24,151 --> 00:13:25,979 É... na verdade é muito sério. 153 00:13:26,022 --> 00:13:28,590 Agora, eu conheço o seu negócio está fechado durante a noite, 154 00:13:28,633 --> 00:13:30,374 E você está cansado e é tarde. 155 00:13:30,418 --> 00:13:32,115 Mas se você pudesse nos acomodar, 156 00:13:32,159 --> 00:13:33,987 eu estaria mais do que disposto para fazer valer a pena. 157 00:13:35,553 --> 00:13:38,121 Amanhã de manhã, 9:00. 158 00:13:38,165 --> 00:13:39,601 *Acho que vamos 159 00:13:39,644 --> 00:13:42,169 Senhoras, sou um viajante em perigo. 160 00:13:42,952 --> 00:13:43,953 Estou à sua mercê. 161 00:13:45,259 --> 00:13:46,434 Dá um tempo. 162 00:13:48,653 --> 00:13:49,437 Obrigado. 163 00:13:51,221 --> 00:13:54,355 *De manhã em cima de você* 164 00:13:59,186 --> 00:14:00,361 Teremos aquele radiador. 165 00:14:02,537 --> 00:14:03,843 9:00 da manhã de amanhã. 166 00:14:06,019 --> 00:14:07,063 Muito suave. 167 00:14:11,720 --> 00:14:12,547 Acabou o jogo, Frank. 168 00:14:19,467 --> 00:14:20,511 Veja, 169 00:14:20,555 --> 00:14:22,862 Pork boy é 100% carne de porco pura. 170 00:14:24,254 --> 00:14:26,996 A empresa é dona dos porcos, é dono dos matadouros. 171 00:14:27,040 --> 00:14:29,694 Então posso garantir cada lado das costelas que vende. 172 00:14:29,738 --> 00:14:31,566 *E coloque o seu vestido vermelho * 173 00:14:31,609 --> 00:14:34,047 * Dê-nos o moolah e siga em frente * 174 00:14:35,700 --> 00:14:38,529 Fiz uma proposta ao papai sobre saladas, sabe? 175 00:14:38,573 --> 00:14:40,183 Aumentando um pouco a imagem. 176 00:14:42,403 --> 00:14:45,014 Como eu tenho viajado por aí 177 00:14:45,058 --> 00:14:47,669 Eu tenho feito um informal levantamento de pequenas cidades, 178 00:14:47,712 --> 00:14:49,323 As franquias que sobrevivem. 179 00:14:51,760 --> 00:14:53,936 Pork Boy tem bons profissionais de marketing. 180 00:14:53,980 --> 00:14:55,503 É que é bom para sair em campo. 181 00:14:59,986 --> 00:15:02,945 Eu também estive chutando uma ideia para tortas de porquinho. 182 00:15:08,168 --> 00:15:09,169 Esses são os caras. 183 00:15:11,258 --> 00:15:13,173 Esses são os caras isso disparou no meu radiador. 184 00:15:14,609 --> 00:15:15,392 Com licença! 185 00:15:18,265 --> 00:15:19,266 Com licença. 186 00:15:21,442 --> 00:15:22,704 Acho que você me deve um radiador. 187 00:15:23,792 --> 00:15:24,575 Sim? 188 00:15:24,619 --> 00:15:26,229 Sim. 189 00:15:26,273 --> 00:15:28,275 Você possui um Chevrolet vermelho '57? 190 00:15:30,625 --> 00:15:32,975 Sim. Na verdade, sim. 191 00:15:33,019 --> 00:15:36,413 Você não estava no estado rodovia por volta das 14h desta tarde? 192 00:15:36,457 --> 00:15:38,328 Não, não, não. Nós não estávamos lá fora. 193 00:15:38,372 --> 00:15:40,287 Onde estávamos hoje? 194 00:15:40,330 --> 00:15:42,419 Estávamos na casa do Chester. Não é mesmo, Chester? 195 00:15:42,463 --> 00:15:43,986 Sim, está certo. 196 00:15:44,030 --> 00:15:44,987 Aí está. 197 00:15:46,032 --> 00:15:46,641 Qual o seu nome? 198 00:15:50,123 --> 00:15:51,124 Uau. 199 00:15:52,821 --> 00:15:53,604 Dink. 200 00:15:54,649 --> 00:15:55,432 Musgo. 201 00:15:59,610 --> 00:16:03,005 Bem, olhe, pio, Não quero jogar duro com você. 202 00:16:03,049 --> 00:16:04,702 Você escuta, idiota, 203 00:16:04,746 --> 00:16:06,487 Existem 2 tipos de pessoas que eu odeio: 204 00:16:07,314 --> 00:16:10,186 Rico e estúpido. 205 00:16:10,230 --> 00:16:12,406 Então eu sou o último homem você quer foder. 206 00:16:13,407 --> 00:16:14,364 Você entendeu? 207 00:16:20,675 --> 00:16:22,807 Afaste-se, Randy. 208 00:16:25,506 --> 00:16:27,116 Vamos. Vamos pegar aquele radiador. 209 00:16:29,510 --> 00:16:31,512 Nunca mais faça isso comigo. 210 00:16:33,340 --> 00:16:34,602 Eu não tenho medo de você. 211 00:16:41,870 --> 00:16:43,437 O que todo mundo está olhando? Vamos jogar sinuca. 212 00:16:49,878 --> 00:16:53,360 Esse... esse cara está com muitos problemas. 213 00:16:53,403 --> 00:16:54,317 Vou chamar a polícia. 214 00:16:54,361 --> 00:16:56,232 Olha, nem perca seu tempo. 215 00:16:56,276 --> 00:16:58,017 Você vai pegar seu radiador. 216 00:16:58,060 --> 00:17:00,367 E se você for inteligente, o que eu não pensa que está, você irá embora. 217 00:17:06,503 --> 00:17:07,635 Puta merda! 218 00:17:13,728 --> 00:17:15,512 Minha carteira, meus papéis... 219 00:17:17,123 --> 00:17:18,385 Nem pense nisso. 220 00:17:19,212 --> 00:17:20,517 Você pode dirigir essa coisa? 221 00:17:48,284 --> 00:17:50,112 OK. 222 00:17:50,156 --> 00:17:52,332 É um Thunderbird 1955. 223 00:17:52,375 --> 00:17:53,811 '55 T-pássaro. 224 00:17:53,855 --> 00:17:55,378 Radiador. 225 00:17:56,771 --> 00:17:58,555 Sim, pedido especial. 226 00:17:58,599 --> 00:18:01,776 US$ 110,25. Tem que vir de Tucson. 227 00:18:03,734 --> 00:18:05,432 Tucson? 228 00:18:08,609 --> 00:18:09,784 Eu tenho, ah, 229 00:18:10,785 --> 00:18:11,786 $ 33. 230 00:18:14,310 --> 00:18:15,442 Você tem um problema. 231 00:18:19,359 --> 00:18:21,274 Bem, posso usar seu telefone? 232 00:18:21,317 --> 00:18:23,885 *Então eu ouço rádio Conheço muita gente * 233 00:18:23,928 --> 00:18:25,452 Colete. 234 00:18:25,495 --> 00:18:27,715 *Não consigo ganhar dinheiro* 235 00:18:46,473 --> 00:18:48,431 Como você ficou com ele? 236 00:18:48,475 --> 00:18:49,737 Uh, olá, operadora, aqui é... 237 00:18:49,780 --> 00:18:50,955 Pegando carona. 238 00:18:50,999 --> 00:18:52,740 Uma ligação a cobrar de Beckman Hall é boa. 239 00:18:52,783 --> 00:18:54,655 Eu te reconheço de algum lugar. 240 00:18:55,830 --> 00:18:56,874 Você estava em uma banda? 241 00:18:56,918 --> 00:18:58,659 Não, acho que não. 242 00:18:58,702 --> 00:19:02,271 Olá, pai, sou eu. Eu te acordei? 243 00:19:03,794 --> 00:19:05,535 Bem, a pesquisa está indo bem. 244 00:19:05,579 --> 00:19:07,668 Eu deveria ser capaz de mostrar comercializar uma coisa ou duas. 245 00:19:09,017 --> 00:19:13,326 Adivinha onde estou? Estou em Bowman, Arizona! 246 00:19:14,501 --> 00:19:15,502 Sim. 247 00:19:17,286 --> 00:19:18,809 Eu sei, eu sei. Eu chegarei lá. 248 00:19:20,594 --> 00:19:22,596 Bem, você não vai acreditar nisso, 249 00:19:22,639 --> 00:19:25,251 Mas alguns caras 250 00:19:25,294 --> 00:19:28,819 Atirei no meu radiador e roubou minha carteira. 251 00:19:28,863 --> 00:19:31,518 Eles atiraram no meu radiador e roubou minha carteira. 252 00:19:34,738 --> 00:19:36,784 Violência aleatória, pai. Eu sou uma vítima. 253 00:19:37,915 --> 00:19:39,526 Simplesmente aconteceu. Eu não os provoquei. 254 00:19:39,569 --> 00:19:40,570 Surgiu do nada. 255 00:19:43,878 --> 00:19:46,707 Bem, estou fazendo o melhor que eu posso fazer isso, 256 00:19:46,750 --> 00:19:48,883 Mas como eu disse, minha carteira, meus cartões de crédito... 257 00:19:52,539 --> 00:19:53,540 Você pode me transferir algum dinheiro? 258 00:19:54,671 --> 00:19:56,717 Ah, eu diria cerca de US$ 1.000. 259 00:19:56,760 --> 00:19:58,806 Os reparos serão bem íngremes. 260 00:20:00,068 --> 00:20:02,375 Eu sei que é um fim de semana de feriado. Aguentar. 261 00:20:02,418 --> 00:20:03,376 Você trabalha na segunda-feira? 262 00:20:04,768 --> 00:20:06,205 Não. Grande corrida de rua. Ninguém trabalha. 263 00:20:06,814 --> 00:20:07,945 Que raça é essa? 264 00:20:08,729 --> 00:20:10,731 O 66. 265 00:20:10,774 --> 00:20:12,385 Não é a Indy 500, mas gostamos. 266 00:20:13,299 --> 00:20:15,866 Eu sei, pai. Eu... eu sei. 267 00:20:15,910 --> 00:20:17,781 Ouça, eu realmente aprecio isso. 268 00:20:19,000 --> 00:20:19,740 Sim, pai. 269 00:20:21,350 --> 00:20:22,351 Eu sei, pai. 270 00:20:23,091 --> 00:20:24,832 Olha, falo com você em breve. 271 00:20:25,702 --> 00:20:26,703 Bye Bye. 272 00:20:27,400 --> 00:20:28,401 Ufa! 273 00:20:29,358 --> 00:20:30,359 Onde está seu pai? 274 00:20:31,708 --> 00:20:32,883 Uh, ele está em casa, em Nova York. 275 00:20:33,928 --> 00:20:35,712 O que você está fazendo aqui? 276 00:20:35,756 --> 00:20:38,715 Estou tentando chegar a Palm Springs. 277 00:20:38,759 --> 00:20:40,587 Bem, você com certeza não siga o caminho direto. 278 00:20:41,544 --> 00:20:43,416 Conte-me sobre isso. 279 00:20:43,459 --> 00:20:46,723 É isso por esta noite. O auxílio ao viajante está encerrado. 280 00:20:54,122 --> 00:20:56,603 Johnny Harte. Harte e Ross. 281 00:20:57,386 --> 00:20:57,995 Coisas grandes. 282 00:20:59,432 --> 00:21:00,433 Você tem uma boa memória. 283 00:21:01,608 --> 00:21:03,479 Quem é Johnny Harte? 284 00:21:03,523 --> 00:21:05,438 Johnny Harte, você sabe, o músico. 285 00:21:13,446 --> 00:21:15,404 Bem, acho que estamos mortos na água por um tempo. 286 00:21:19,974 --> 00:21:20,801 Boa sorte. 287 00:21:22,368 --> 00:21:22,977 Onde você está indo? 288 00:21:25,022 --> 00:21:26,937 Ei, você não pode simplesmente ir embora. O que eu vou fazer? 289 00:21:26,981 --> 00:21:28,112 Você sobreviverá. 290 00:21:28,156 --> 00:21:30,071 Ei, estou falando sério, Não sou nenhum escoteiro. 291 00:21:32,813 --> 00:21:34,641 Ei, eu vou pegar o carro consertado. 292 00:21:34,684 --> 00:21:36,077 Tenho $1.000 chegando. 293 00:21:36,120 --> 00:21:38,993 Olha, Junior, eu não dou uma merda sobre o seu dinheiro. 294 00:21:39,036 --> 00:21:40,951 Você me pediu para ajudá-lo, e eu te ajudei. 295 00:21:40,995 --> 00:21:41,822 E agora você está indo embora. 296 00:21:43,824 --> 00:21:44,825 Até mais. 297 00:21:50,483 --> 00:21:51,875 Você não vai deixe isso, não é? 298 00:22:39,140 --> 00:22:39,923 Lar doce lar. 299 00:22:42,143 --> 00:22:43,492 O que, vamos dormir lá? 300 00:22:44,885 --> 00:22:46,103 Não consigo superar o preço. 301 00:22:49,890 --> 00:22:52,458 Tem que haver um radiador algum lugar lá fora para você. 302 00:22:52,501 --> 00:22:53,502 Ótimo. 303 00:22:59,247 --> 00:23:01,684 Eu não sei sobre você, mas vou dormir. 304 00:23:25,099 --> 00:23:26,405 Seios grandes não são importantes para mim. 305 00:23:32,149 --> 00:23:34,021 Você sabe, eles realmente os cultivam bem aqui. 306 00:23:35,936 --> 00:23:37,503 A irmã mais velha trabalha em casa, 307 00:23:37,546 --> 00:23:39,722 Então a irmã mais nova pode ir para a faculdade júnior. 308 00:23:40,810 --> 00:23:42,203 tenho certeza o pequeno gosta de mim. 309 00:23:43,944 --> 00:23:47,948 O que faz você pensar ela te acha atraente? 310 00:23:50,777 --> 00:23:51,604 Algo nos olhos. 311 00:23:52,779 --> 00:23:53,997 Eu já vi isso antes. 312 00:23:54,998 --> 00:23:56,957 Ela se salvou para você, vaqueiro. 313 00:24:03,572 --> 00:24:04,965 Isso mesmo. 314 00:24:39,173 --> 00:24:40,653 Acorde sua namorada. 315 00:24:46,659 --> 00:24:48,661 Não queríamos fazer mal. Estávamos apenas demitindo. 316 00:24:48,704 --> 00:24:49,966 Na minha propriedade? 317 00:24:50,010 --> 00:24:51,925 Nós queríamos estar aqui quando você entrou. 318 00:24:51,968 --> 00:24:54,144 Precisamos de um radiador para um '55 T-bird. 319 00:24:54,188 --> 00:24:57,147 Você ia pagar por isso, suponho. 320 00:24:57,191 --> 00:24:59,106 Senhor, eu... eu acho você está exagerando. 321 00:25:01,369 --> 00:25:02,152 Ah Merda. 322 00:25:03,284 --> 00:25:05,155 Você vai nos vender um radiador ou não? 323 00:25:08,811 --> 00:25:09,856 Não foi carregado de qualquer maneira. 324 00:25:20,693 --> 00:25:23,173 Você... você acabou de ter entender. 325 00:25:23,217 --> 00:25:26,655 Vocês simplesmente não podem vir valsando em minha propriedade, 326 00:25:26,699 --> 00:25:28,048 Como um motel. 327 00:25:29,832 --> 00:25:31,268 Eu tenho que proteger meu empreendimento. 328 00:25:32,008 --> 00:25:33,053 Ah, não, obrigado. 329 00:25:34,228 --> 00:25:35,708 '52Lincoln. 330 00:25:35,751 --> 00:25:37,971 Isso não tinha um 289? 331 00:25:38,014 --> 00:25:40,756 Ah, sim, isso é... isso é um automóvel de verdade. 332 00:25:43,237 --> 00:25:44,804 Esse foi o fim de uma era. 333 00:25:47,415 --> 00:25:48,198 Olhe para isso. 334 00:25:50,766 --> 00:25:52,376 Uh, coloque qualquer coisa em sua mente? 335 00:25:56,250 --> 00:25:59,035 Agora você olha os carros hoje em dia. 336 00:25:59,079 --> 00:26:00,689 Olhe para as mulheres. Veja a moda. 337 00:26:01,734 --> 00:26:02,735 E então você sabe o que quero dizer. 338 00:26:03,387 --> 00:26:05,128 Oh não. 339 00:26:05,172 --> 00:26:09,655 Hoje em dia, os...os homens, eles querem suas linhas retas e limpas. 340 00:26:13,136 --> 00:26:15,748 Eles construíram carros, eles eram voluptuosos. 341 00:26:19,882 --> 00:26:21,754 Muito ferro excelente por aqui. 342 00:26:21,797 --> 00:26:24,583 Olha, ali está um Chrysler 1932. 343 00:26:25,453 --> 00:26:26,889 Sim. 344 00:26:26,933 --> 00:26:28,674 Há um Studebaker. 345 00:26:29,849 --> 00:26:31,154 É uma marca de 50. 346 00:26:33,069 --> 00:26:34,114 Ah, olhe. Olhe aqui. 347 00:26:34,941 --> 00:26:36,333 Edsel. 348 00:26:36,377 --> 00:26:39,075 Acredite ou não, agora era um carro e tanto. 349 00:26:39,119 --> 00:26:40,207 Sim. 350 00:26:40,250 --> 00:26:41,251 Aço sólido, 351 00:26:42,426 --> 00:26:43,602 Cromo verdadeiro, 352 00:26:44,864 --> 00:26:46,213 Motor V8. 353 00:26:46,256 --> 00:26:48,737 Ah, cada um era uma potência naquela época. 354 00:26:48,781 --> 00:26:49,956 É totalmente americano. 355 00:26:50,913 --> 00:26:52,001 Eles foram construídos para durar. 356 00:26:53,394 --> 00:26:56,919 Hoje em dia, eles...eles têm que ligar para um cara de Tóquio 357 00:26:56,963 --> 00:26:58,268 só para mudar o óleo! 358 00:27:04,100 --> 00:27:06,712 Tive o melhor momento da minha vida em um carro como este. 359 00:27:06,755 --> 00:27:08,322 Tudo bem, amigos, venha aqui. 360 00:27:09,453 --> 00:27:10,977 Aqui é onde Eu tenho meus Fords. 361 00:27:15,982 --> 00:27:17,070 E se não cabe? 362 00:27:20,987 --> 00:27:22,945 Então você espera para o novo. 363 00:27:28,734 --> 00:27:31,040 Acho que deveríamos sair aqui o mais rápido possível. 364 00:27:45,011 --> 00:27:47,274 Pensei que você tinha coisas melhores para fazer, amante. 365 00:27:49,232 --> 00:27:52,366 Tudo bem, tudo bem, agora, agradável e suave. 366 00:27:52,409 --> 00:27:54,934 É uma bela peça de aço. Uau. Uau. 367 00:28:25,878 --> 00:28:26,835 Acha que isso resolverá o problema? 368 00:28:28,228 --> 00:28:29,490 Se o núcleo estiver bom. 369 00:28:29,533 --> 00:28:31,535 O núcleo está ótimo. 370 00:28:31,579 --> 00:28:33,755 Vamos resolver agora. 371 00:28:33,799 --> 00:28:36,366 E vocês, meninos, podem continuar até a interestadual. 372 00:28:36,410 --> 00:28:38,194 Isso é ótimo. 373 00:28:38,238 --> 00:28:40,327 Você sabe, antes que eles construiu a interestadual, 374 00:28:41,894 --> 00:28:43,330 66 foi isso. 375 00:28:44,200 --> 00:28:46,768 Todo mundo dirigiu nesta estrada. 376 00:28:46,812 --> 00:28:49,205 Políticos, estrelas de cinema. 377 00:28:49,249 --> 00:28:51,860 Inferno, Andy Devine nasceu aqui! 378 00:28:51,904 --> 00:28:53,209 Esta era uma cidade e tanto. 379 00:28:57,605 --> 00:28:58,388 Ah, filho, 380 00:29:00,826 --> 00:29:03,089 Não é da minha conta, mas eu teria cuidado. 381 00:29:04,307 --> 00:29:06,266 Da próxima vez, pode não ser um radiador 382 00:29:06,309 --> 00:29:07,441 isso tem um buraco nele, você entende? 383 00:29:08,616 --> 00:29:10,270 Você não parece cuidar de seus amigos. 384 00:29:11,271 --> 00:29:13,360 Dinheiro é dinheiro. 385 00:29:13,403 --> 00:29:16,842 Além disso, aquele garoto é um pouco fora de seu balanço. 386 00:29:19,322 --> 00:29:21,368 Ei, boa sorte, garoto. 387 00:29:31,508 --> 00:29:32,379 Você nunca vai adivinhar. 388 00:29:37,166 --> 00:29:40,430 *Meu coração está doendo por você * 389 00:29:40,474 --> 00:29:43,825 * E não pode ser controlado * 390 00:29:43,869 --> 00:29:47,046 * Porque tudo que eu sei é que eu te amo * 391 00:29:47,089 --> 00:29:49,831 * Vou fazer você meu * 392 00:29:49,875 --> 00:29:53,095 *Meu coração está doendo por você * 393 00:29:53,139 --> 00:29:56,577 * E é fácil de ver 394 00:29:56,620 --> 00:29:59,275 * Que você é a única garota 395 00:29:59,319 --> 00:30:03,105 * Neste mundo inteiro para mim * 396 00:30:03,149 --> 00:30:06,369 *Vai ser tão legal 397 00:30:06,413 --> 00:30:10,112 *Eu te amando direito 398 00:30:10,156 --> 00:30:16,118 *Eu não quero pensar de qualquer outra pessoa esta noite * 399 00:30:16,162 --> 00:30:19,208 *Meu coração está doendo para você * 400 00:30:19,252 --> 00:30:22,864 * E não pode ser controlado 401 00:30:22,908 --> 00:30:25,649 * Porque tudo que eu sei é que eu te amo * 402 00:30:25,693 --> 00:30:28,652 * Vou fazer de você meu 403 00:30:28,696 --> 00:30:29,958 Olá. 404 00:30:30,002 --> 00:30:31,351 Ei, eu pedi aquele radiador. 405 00:30:32,918 --> 00:30:34,484 Sim, bem, 406 00:30:34,528 --> 00:30:35,877 Veja, já temos um. 407 00:30:37,096 --> 00:30:39,272 Sim? Agora você tem 2. 408 00:30:42,057 --> 00:30:45,321 *Meu coração está doendo por você 409 00:30:45,365 --> 00:30:49,021 * E não pode ser controlado 410 00:30:49,064 --> 00:30:51,980 * Porque tudo que eu sei é que eu te amo * 411 00:30:52,024 --> 00:30:55,027 * Vou fazer de você meu 412 00:30:55,070 --> 00:30:58,204 *Meu coração está doendo por você 413 00:30:58,247 --> 00:31:01,294 * E é fácil de ver 414 00:31:01,337 --> 00:31:04,123 * Que você é a única garota 415 00:31:04,166 --> 00:31:08,040 *O-única garota para mim 416 00:31:08,083 --> 00:31:10,999 * Que você é a única garota 417 00:31:11,043 --> 00:31:14,394 *Única garota para mim* 418 00:31:25,971 --> 00:31:28,103 Olá, Johnny. O que você está fazendo aqui? 419 00:31:28,147 --> 00:31:29,365 Ouvindo você. 420 00:31:29,409 --> 00:31:30,671 Você parece muito bem. 421 00:31:30,714 --> 00:31:32,064 Ah, obrigado, cara. 422 00:31:32,107 --> 00:31:33,587 Ei, cara, o que você diz, 423 00:31:33,630 --> 00:31:35,371 você vem e faz um casal de músicas com a banda? 424 00:31:35,415 --> 00:31:37,243 Não, eu não... acho que não. 425 00:31:38,070 --> 00:31:39,419 Tenho que verificar a senhora. 426 00:31:42,770 --> 00:31:43,553 Ei. 427 00:31:45,425 --> 00:31:47,557 Eu te contei você parece muito bem? 428 00:31:47,601 --> 00:31:48,602 Eu agradeço. 429 00:31:49,646 --> 00:31:50,430 Mais tarde. 430 00:31:52,258 --> 00:31:55,348 O que você tem que fazer para obter atendimento por aqui? 431 00:31:55,391 --> 00:31:58,264 Fique de joelhos e implore. 432 00:32:02,268 --> 00:32:04,574 Uh, posso tomar um gim e tônica, sua majestade? 433 00:32:06,663 --> 00:32:09,449 E me traga isso garrafa de mezcal, Thelma. 434 00:32:10,189 --> 00:32:11,320 E você? 435 00:32:12,191 --> 00:32:14,454 Uh, cerveja muito bem. 436 00:32:16,151 --> 00:32:17,370 O que é mescal? 437 00:32:18,023 --> 00:32:19,285 Mijo de cobra. 438 00:32:19,328 --> 00:32:20,982 E é muito forte para você. 439 00:32:22,157 --> 00:32:25,247 Ah, Thelma, cancele aquele gim e tônica. 440 00:32:25,291 --> 00:32:27,380 Para mim é mijo de cobra. 441 00:32:31,036 --> 00:32:31,993 Olá, Beckmann. 442 00:32:32,037 --> 00:32:33,386 Oi. 443 00:32:35,475 --> 00:32:37,216 Você não vai beber essas coisas, você é? 444 00:32:37,259 --> 00:32:38,565 Ele com certeza é. 445 00:32:39,696 --> 00:32:41,785 Espere um minuto. O que é isso no fundo? 446 00:32:41,829 --> 00:32:43,352 Um verme. 447 00:32:43,396 --> 00:32:44,440 Um verme? 448 00:32:44,484 --> 00:32:45,485 De baixo para cima! 449 00:32:52,796 --> 00:32:55,277 Costumava ser ilegal. Alucinógeno. 450 00:33:07,159 --> 00:33:08,160 Uh, não há nada nisso. 451 00:33:17,212 --> 00:33:19,084 Saúde, amor e pesetas. 452 00:33:22,696 --> 00:33:23,697 O que isso significa? 453 00:33:25,351 --> 00:33:28,789 "Saúde, amor e dinheiro, 454 00:33:28,832 --> 00:33:30,617 E a hora de aproveitar." 455 00:33:36,710 --> 00:33:38,059 Você está bem? 456 00:33:38,103 --> 00:33:39,191 Ah, estou bem. 457 00:33:45,371 --> 00:33:46,763 A próxima parte é um pouco complicada. 458 00:33:52,421 --> 00:33:55,511 eu pego o verme entre meus dentes, 459 00:33:55,555 --> 00:33:57,513 E meu amante morde a ponta. 460 00:33:59,124 --> 00:34:00,342 Eu não sou seu amante. 461 00:34:01,387 --> 00:34:02,605 Não seja técnico. 462 00:34:06,566 --> 00:34:07,654 Vamos, Beckmann. 463 00:34:09,221 --> 00:34:10,700 Não. 464 00:34:10,744 --> 00:34:13,573 eu só como uma coisa isso mexe. 465 00:34:15,575 --> 00:34:17,229 * Meu coração está pronto 466 00:34:17,272 --> 00:34:19,187 * Minha mente está morta 467 00:34:19,231 --> 00:34:21,407 *Meu bebê azul 468 00:34:24,149 --> 00:34:25,411 Ouvi dizer que você consertou seu carro. 469 00:34:26,412 --> 00:34:27,239 Quando você vai embora? 470 00:34:28,718 --> 00:34:29,937 Bem, 471 00:34:29,980 --> 00:34:32,287 Eu pensei que estava saindo imediatamente, mas... 472 00:34:32,331 --> 00:34:33,854 Inferno, acho que fui embora. 473 00:34:35,247 --> 00:34:36,683 Por que você não fica? 474 00:34:36,726 --> 00:34:37,727 Veja a corrida. 475 00:34:37,771 --> 00:34:38,598 A corrida! 476 00:34:39,773 --> 00:34:40,600 A corrida. 477 00:34:41,775 --> 00:34:43,733 Claro, a corrida. 478 00:34:43,777 --> 00:34:46,910 Seu T-bird se qualifica, é antes de 66. 479 00:34:46,954 --> 00:34:49,652 Bem, na verdade estamos em 1955. 480 00:34:49,696 --> 00:34:50,697 Eu sei. 481 00:34:52,612 --> 00:34:55,789 É para carros feito antes de '66. 482 00:34:55,832 --> 00:34:59,706 Roadhouse patrocina, eles correm na antiga rota 66. 483 00:34:59,749 --> 00:35:00,750 Entendeu? 484 00:35:00,794 --> 00:35:03,666 Ah, ah, sim, isso é inteligente. 485 00:35:05,668 --> 00:35:07,757 Não é o que costumava ser, no entanto. 486 00:35:07,801 --> 00:35:11,152 Hoot e seus meninos venceram os últimos 3 anos. 487 00:35:11,196 --> 00:35:14,460 Principalmente obstinados e os malucos administram agora. 488 00:35:15,548 --> 00:35:16,636 Não é uma corrida amigável. 489 00:35:17,637 --> 00:35:19,117 Ah, não sei por quê. 490 00:35:20,422 --> 00:35:22,772 Hoot é um cara tão amigável. 491 00:35:24,905 --> 00:35:26,124 Olá, Johnny! 492 00:35:27,212 --> 00:35:29,779 O que você me diz, amigo? Você e eu. 493 00:35:29,823 --> 00:35:31,259 O pássaro T. 494 00:35:31,303 --> 00:35:33,435 Nós melhoramos isso. Eu vou dirigir. 495 00:35:33,479 --> 00:35:36,308 Nós vencemos aquela porra do Hoot! 496 00:35:36,351 --> 00:35:38,440 E então nós explodimos esta cidade fantasma. 497 00:35:38,484 --> 00:35:40,616 Beckmann, você está bêbado. 498 00:35:47,493 --> 00:35:48,624 Porra-A. 499 00:35:48,668 --> 00:35:49,625 *Meu bebê azul 500 00:35:51,497 --> 00:35:52,715 *Meu bebê 501 00:35:52,759 --> 00:35:54,935 Se ele ficar esperto, é problema dele. 502 00:35:54,978 --> 00:35:57,459 Se ele não ficar esperto, ainda é problema dele. 503 00:35:57,503 --> 00:36:00,201 *Quando eu chego em casa 504 00:36:00,245 --> 00:36:01,637 Eu... eu preciso de ar. 505 00:36:03,030 --> 00:36:04,205 Tudo bem. 506 00:36:04,988 --> 00:36:06,816 *Eu fiquei sabendo 507 00:36:06,860 --> 00:36:08,775 *Sobre o ouro 508 00:36:08,818 --> 00:36:10,646 *Meu bebê azul 509 00:36:12,996 --> 00:36:14,607 * Apenas me dê um sinal 510 00:36:23,877 --> 00:36:27,315 Eu normalmente não beba assim. 511 00:36:27,359 --> 00:36:30,536 Eu posso beber assim. Mas eu normalmente não faço isso. 512 00:36:32,538 --> 00:36:34,235 Deve ter sido o verme, hein? 513 00:36:40,067 --> 00:36:42,025 Você vai me levar em algum lugar? 514 00:36:42,069 --> 00:36:42,852 Não. 515 00:36:44,419 --> 00:36:46,378 Vamos dar um passeio. Isso lhe fará bem. 516 00:36:47,901 --> 00:36:49,555 Você dirige, não é? 517 00:36:51,426 --> 00:36:53,559 Vamos dar um passeio. 518 00:36:53,602 --> 00:36:55,038 Vamos, eu vou mostrar-lhe o lugar. 519 00:36:55,082 --> 00:36:58,607 Ei, olhe aqui, Não estou com vontade de dirigir. 520 00:36:58,651 --> 00:37:00,522 *Meu bebê azul* 521 00:37:00,566 --> 00:37:03,264 Ok. Desculpe. 522 00:37:14,580 --> 00:37:17,409 Eu acho que seu amigo é gentil de calor para entrar em nossa corrida. 523 00:37:18,018 --> 00:37:19,846 Sim. 524 00:37:19,889 --> 00:37:21,761 Bem, eu acho que você deu-lhe um empurrãozinho. 525 00:37:24,329 --> 00:37:24,938 Talvez. 526 00:37:26,679 --> 00:37:29,638 Eu pensei que faria mantenha-o por perto por um tempo. 527 00:37:29,682 --> 00:37:32,728 Minha irmã mais nova é gentil de gostar dele. 528 00:37:35,035 --> 00:37:36,776 Ele não tem oração de prostituta, e você sabe disso. 529 00:37:39,474 --> 00:37:40,475 Ele poderia. 530 00:37:42,564 --> 00:37:43,565 Ele pode! 531 00:37:52,792 --> 00:37:54,750 Você realmente não sabe quem foi Johnny Harte? 532 00:37:54,794 --> 00:37:56,056 É? 533 00:37:56,099 --> 00:37:58,667 Ele nunca jogou nos Hamptons. 534 00:37:58,711 --> 00:38:01,017 *Você me deixou tão abalado* 535 00:38:02,410 --> 00:38:04,804 O que aconteceu com ele? 536 00:38:04,847 --> 00:38:08,329 Bem, ele e seu parceiro Roddy começaram jogando no Circuito Roadhouse, 537 00:38:08,373 --> 00:38:11,071 Depois toquei nos grandes motéis aqui no Arizona. 538 00:38:11,114 --> 00:38:15,467 Um cara ouviu-os, levou-os para Austin, e fez um disco. 539 00:38:15,510 --> 00:38:18,470 Com licença, eu acho isso está me ajudando. 540 00:38:19,384 --> 00:38:20,385 Bom. 541 00:38:21,516 --> 00:38:23,344 De qualquer forma, o disco foi um grande sucesso, 542 00:38:23,388 --> 00:38:24,780 E eles saíram em turnê e tudo isso. 543 00:38:27,000 --> 00:38:28,610 Você já o viu? 544 00:38:28,654 --> 00:38:30,960 Sim, algumas vezes. 545 00:38:31,004 --> 00:38:32,440 Mas eu nunca faria tê-lo reconhecido 546 00:38:32,484 --> 00:38:33,963 Quando ele rolou aqui com você. 547 00:38:34,007 --> 00:38:35,617 É engraçado como eles parecem diferentes. 548 00:38:36,183 --> 00:38:36,966 O que aconteceu? 549 00:38:40,013 --> 00:38:41,841 Eles estavam jogando em Phoenix. 550 00:38:41,884 --> 00:38:43,843 não tenho certeza exatamente o que aconteceu. 551 00:38:43,886 --> 00:38:46,541 Hum, eu sei que era um carro, um acidente. 552 00:38:47,107 --> 00:38:48,413 Roddy morreu. 553 00:38:54,767 --> 00:38:56,682 Desculpe sobre lá atrás. 554 00:39:02,557 --> 00:39:03,558 Tudo bem. 555 00:39:06,779 --> 00:39:08,868 Você não é o único com problemas. 556 00:39:15,527 --> 00:39:16,745 Então, o que você é fazendo com sua vida? 557 00:39:19,139 --> 00:39:21,576 Você sabe, você tem um dom. Você pode fazer música. 558 00:39:23,796 --> 00:39:25,363 Simplesmente não me faça mais feliz. 559 00:39:28,540 --> 00:39:29,758 eu acho... 560 00:39:33,719 --> 00:39:34,894 Acho que vou vomitar agora. 561 00:39:36,896 --> 00:39:37,984 Estou me sentindo melhor. 562 00:39:39,768 --> 00:39:40,900 tenho certeza Estou me sentindo melhor. 563 00:39:42,945 --> 00:39:44,991 Você não recebe flashbacks disso, não é? 564 00:40:04,619 --> 00:40:05,968 Então, o que você faz? 565 00:40:08,014 --> 00:40:10,886 Bem, eu estou entrando negócios com meu pai, 566 00:40:10,930 --> 00:40:12,714 Estamos comprando uma rede de restaurantes. 567 00:40:13,628 --> 00:40:14,934 Realmente? Quais? 568 00:40:15,282 --> 00:40:16,805 Garoto Porco. 569 00:40:16,849 --> 00:40:19,068 Bem, eles acabaram de abrir um daqueles em Phoenix. 570 00:40:19,112 --> 00:40:21,506 Beckman, isso é ótimo. 571 00:40:21,549 --> 00:40:24,030 Eu amo aqueles baldes de porco, mas nunca consigo terminá-los. 572 00:40:24,073 --> 00:40:26,902 Eu realmente não posso fale sobre isso agora. 573 00:40:26,946 --> 00:40:29,078 Eu acho que é algo para se orgulhar. 574 00:40:31,733 --> 00:40:33,779 Eu inclinei. Sinto muito, realmente sinto. 575 00:40:34,780 --> 00:40:36,085 Orgulhoso de? 576 00:40:37,217 --> 00:40:39,262 No final de cada dia, 577 00:40:39,306 --> 00:40:41,917 Em média franquia menino de porco, 578 00:40:43,092 --> 00:40:47,749 Mais de 16.000 cubos de carne de porco congelada 579 00:40:47,793 --> 00:40:52,667 São empanados, fritos e inserido na bolsa do Sr. Pigley. 580 00:40:53,886 --> 00:40:55,627 E você me quer ter orgulho disso? 581 00:40:56,541 --> 00:40:58,586 Como uma realização. 582 00:40:58,630 --> 00:40:59,805 É um bom negócio. 583 00:40:59,848 --> 00:41:01,937 Você ganhará muito dinheiro. 584 00:41:01,981 --> 00:41:03,939 Bem, não tenho certeza Eu quero muito dinheiro. 585 00:41:04,853 --> 00:41:07,029 Uau! 586 00:41:07,073 --> 00:41:09,554 Olha aqui. Melissa está de volta à cidade. 587 00:41:11,033 --> 00:41:12,992 Uau! Você cresceu. 588 00:41:13,035 --> 00:41:14,646 Deixe-nos em paz, Hoot. 589 00:41:16,648 --> 00:41:17,649 Bem. 590 00:41:18,345 --> 00:41:19,999 Ouça, Melissa, 591 00:41:20,042 --> 00:41:21,914 Quando você conseguir terminar com o lanche, 592 00:41:23,611 --> 00:41:25,744 Apenas venha me procurar, você receberá o prato principal. 593 00:41:27,833 --> 00:41:29,617 Caia morto. 594 00:41:33,621 --> 00:41:37,582 Ei, Thelma, que tal um casal de cervejas para as senhoras daqui? 595 00:41:44,589 --> 00:41:45,590 Quero jogar sinuca. 596 00:41:46,678 --> 00:41:47,679 Beckmann. 597 00:41:49,376 --> 00:41:51,509 Passei um semestre inteiro jogando sinuca. 598 00:41:52,684 --> 00:41:54,207 Custou ao meu pai US$ 5.000. 599 00:41:59,081 --> 00:42:00,213 Você quer jogar? 600 00:42:00,256 --> 00:42:01,257 Talvez. 601 00:42:01,910 --> 00:42:03,042 Para apostas. 602 00:42:09,048 --> 00:42:10,049 Ele disse “apostas”. 603 00:42:15,663 --> 00:42:16,664 Isto é ouro. 604 00:42:17,796 --> 00:42:19,362 Vale $ 800. 605 00:42:19,406 --> 00:42:20,929 Caramba! Olhe para aquela coisa. 606 00:42:21,887 --> 00:42:23,062 Tem um diamante ali. 607 00:42:23,105 --> 00:42:24,237 Isso é bom por $ 50. 608 00:42:33,289 --> 00:42:34,377 OK. 609 00:42:34,421 --> 00:42:35,988 Dê um nome ao seu jogo, carne de porco. 610 00:42:36,031 --> 00:42:37,206 8 Bola. 611 00:42:37,250 --> 00:42:38,251 Você entendeu. 612 00:42:38,294 --> 00:42:39,078 Musgo. 613 00:42:41,646 --> 00:42:42,908 OK. 614 00:42:42,951 --> 00:42:44,257 Você investiu seu dinheiro. 615 00:42:54,920 --> 00:42:55,921 Claro. 616 00:42:59,925 --> 00:43:01,187 Aqui está, Dinky, você segura isso. 617 00:43:01,230 --> 00:43:03,058 Uh-uh. 618 00:43:03,102 --> 00:43:04,756 Eu vou segurar isso, companheiros. 619 00:43:06,105 --> 00:43:07,280 Muito obrigado. 620 00:43:10,718 --> 00:43:13,852 Eu fiz o que todo mundo mais por aqui faz. 621 00:43:13,895 --> 00:43:17,072 eu transei na noite do meu baile de formatura 622 00:43:18,030 --> 00:43:20,075 E se casou após a formatura. 623 00:43:23,296 --> 00:43:24,732 E então você tem alguns filhos. 624 00:43:25,080 --> 00:43:26,081 Hum. 625 00:43:27,126 --> 00:43:28,127 Mais crianças. 626 00:43:30,303 --> 00:43:32,261 Exceto, para mim, não aconteceu assim. 627 00:43:33,262 --> 00:43:34,176 Eu queria, mas... 628 00:43:37,353 --> 00:43:40,095 E então, aos 24, o casamento azeda 629 00:43:42,271 --> 00:43:43,272 E você se divorcia. 630 00:43:52,107 --> 00:43:53,152 Você já esteve em Austin? 631 00:43:55,328 --> 00:43:56,155 Não. 632 00:43:58,984 --> 00:43:59,767 Você gostaria de estar lá. 633 00:44:01,160 --> 00:44:02,291 Eles têm uma ótima música. 634 00:44:05,294 --> 00:44:07,296 Eu vi tudo Eu quero ver. 635 00:44:11,126 --> 00:44:12,258 Você tem certeza disso? 636 00:44:17,393 --> 00:44:20,135 *O que vou fazer com todo esse dinheiro? * 637 00:44:20,179 --> 00:44:22,964 *O que vou fazer com toda essa massa agora? * 638 00:44:23,008 --> 00:44:25,706 * Faça-re-me faça-re-faça * 639 00:44:25,750 --> 00:44:28,448 *Eu planto no chão e eu faço mais alguns * 640 00:44:28,491 --> 00:44:31,494 *O que vou fazer com todos esses Franklins? * 641 00:44:31,538 --> 00:44:34,367 *O que vou fazer quando o poço secar * 642 00:44:34,410 --> 00:44:37,152 * Leve todos os meus amigos jantar? * 643 00:44:37,196 --> 00:44:39,851 *O que vou fazer com todo esse dinheiro? * 644 00:45:02,787 --> 00:45:05,790 *O que vou fazer com todo esse interesse? * 645 00:45:05,833 --> 00:45:07,748 *O que vou fazer com muito dinheiro? * 646 00:45:07,792 --> 00:45:11,012 Ei. Pequeno otário tem um, hein? Boa tentativa. 647 00:45:11,056 --> 00:45:12,187 *O que vou fazer? 648 00:45:12,231 --> 00:45:15,234 Musgo, cale a boca. 649 00:45:16,539 --> 00:45:18,237 *O que vou fazer? 650 00:45:42,043 --> 00:45:43,305 * Hora de machucar agora 651 00:45:44,916 --> 00:45:46,744 *Eu machuquei minha boca 652 00:45:47,919 --> 00:45:50,399 * Você pode me ligar para uma garota * 653 00:45:50,443 --> 00:45:52,271 *Eu não ouvi nada esta noite * 654 00:45:52,314 --> 00:45:53,794 * Pegue o trem 655 00:45:53,838 --> 00:45:56,231 *Estou bem, por mim está tudo bem * 656 00:45:56,275 --> 00:45:57,755 * Por mim está tudo bem 657 00:45:59,408 --> 00:46:02,498 *O que vou fazer com toda essa mudança agora? * 658 00:46:02,542 --> 00:46:05,066 *O que vou fazer com todos esses Franklins? * 659 00:46:05,110 --> 00:46:08,069 *O que vou fazer com um monte de dinheiro? * 660 00:46:08,113 --> 00:46:10,289 *O que vou fazer? 661 00:46:10,332 --> 00:46:12,334 *O que vou fazer? 662 00:46:13,596 --> 00:46:14,380 Não engasgue. 663 00:46:16,077 --> 00:46:17,818 *O que vou fazer? 664 00:46:42,408 --> 00:46:44,105 *O que vou fazer? * 665 00:46:44,149 --> 00:46:45,280 8 Na lateral. 666 00:46:49,632 --> 00:46:50,851 O jogo está encerrado. 667 00:46:50,895 --> 00:46:51,809 Chamado? 668 00:46:52,984 --> 00:46:54,115 Por que? 669 00:46:55,943 --> 00:46:56,944 Por conta da chuva. 670 00:47:01,644 --> 00:47:02,820 Olá, Hoot. 671 00:47:04,082 --> 00:47:05,083 Sim? 672 00:47:11,306 --> 00:47:12,351 Seu idiota. 673 00:47:50,955 --> 00:47:53,044 Vamos. Você quer um pouco de mim? Vamos. 674 00:47:54,393 --> 00:47:55,394 Vamos! 675 00:47:55,698 --> 00:47:57,526 Tudo bem. 676 00:47:57,570 --> 00:48:00,399 Vocês, garotos, querem brincar, brincar lá fora. 677 00:48:06,579 --> 00:48:07,362 Estar vendo você. 678 00:48:41,309 --> 00:48:43,181 Vocês, garotos, com certeza sabem como animar um lugar. 679 00:48:44,443 --> 00:48:46,227 Talvez você queira cobrir minhas perdas, 680 00:48:46,271 --> 00:48:48,447 Porque seus fogos de artifício estão saindo do meu bolso. 681 00:48:55,280 --> 00:48:56,368 Devo-lhe. 682 00:49:13,124 --> 00:49:14,473 *Maria, Maria 683 00:49:16,127 --> 00:49:18,738 *Tocando violão na varanda dos fundos * 684 00:49:18,781 --> 00:49:20,131 *Eu sento no meu carro 685 00:49:21,828 --> 00:49:24,091 * Enquanto você canta tão triste 686 00:49:24,135 --> 00:49:25,745 *Maria, Maria 687 00:49:27,138 --> 00:49:28,443 *Maria, Maria 688 00:49:30,228 --> 00:49:33,013 *É tão solitário nas fazendas * 689 00:49:33,057 --> 00:49:34,145 *Por favor, venha comigo 690 00:49:36,190 --> 00:49:38,453 * Para as luzes brilhantes centro da cidade * 691 00:49:38,497 --> 00:49:39,759 *Maria, Maria 692 00:49:41,804 --> 00:49:42,980 *Eu disse, ei 693 00:49:43,023 --> 00:49:47,723 * Linda garota, você não entende * 694 00:49:47,767 --> 00:49:52,554 *Eu só quero ser seu homem amoroso * 695 00:49:52,598 --> 00:49:54,165 *Maria, Maria 696 00:49:55,557 --> 00:49:58,473 * O sol se pôs nos campos de milho * 697 00:49:58,517 --> 00:49:59,518 * A noite está escura 698 00:50:01,389 --> 00:50:03,565 * E você canta tão triste 699 00:50:03,609 --> 00:50:05,393 *Maria, Maria 700 00:50:05,437 --> 00:50:06,438 * Aqui vamos nós 701 00:50:20,452 --> 00:50:22,019 *Maria, Maria 702 00:50:23,585 --> 00:50:26,197 *É tão solitário nas fazendas * 703 00:50:26,240 --> 00:50:27,589 *Venha comigo 704 00:50:29,722 --> 00:50:31,854 * Para as luzes brilhantes centro da cidade * 705 00:50:31,898 --> 00:50:33,334 *Maria, Maria 706 00:50:34,901 --> 00:50:36,033 *Maria, Maria 707 00:50:37,686 --> 00:50:40,428 *Recebi 2 semanas de pagamento atrasado 708 00:50:40,472 --> 00:50:41,647 * Tem gasolina no meu carro 709 00:50:43,562 --> 00:50:45,694 * E seus pais diga que preciso ir * 710 00:50:45,738 --> 00:50:47,479 *Maria, Maria 711 00:50:48,567 --> 00:50:49,829 * eu disse 712 00:50:49,872 --> 00:50:55,226 * Ei, linda garota, você não entende * 713 00:50:55,269 --> 00:51:00,231 *Eu só quero ser seu homem amoroso * 714 00:51:00,274 --> 00:51:01,536 *Maria, Maria 715 00:51:03,234 --> 00:51:05,888 *Tocando violão na varanda dos fundos * 716 00:51:05,932 --> 00:51:07,412 *Saio no meu carro 717 00:51:08,717 --> 00:51:11,198 * Enquanto você canta tão triste 718 00:51:11,242 --> 00:51:12,591 *Maria, Maria 719 00:51:14,593 --> 00:51:17,204 *Por que você canta tão triste 720 00:51:17,248 --> 00:51:18,597 *Maria, Maria 721 00:51:20,164 --> 00:51:23,384 *Por que você canta tão triste Maria, Maria ** 722 00:51:23,428 --> 00:51:24,429 Ah, calma aí, Júnior. 723 00:51:25,604 --> 00:51:26,648 Ai! 724 00:51:26,692 --> 00:51:28,128 Eu tenho que limpar isso. 725 00:51:29,303 --> 00:51:30,870 Eu não aguento a visão de sangue. 726 00:51:31,958 --> 00:51:33,394 Você quer tomar um pouco de ar? 727 00:51:33,438 --> 00:51:34,439 Claro. 728 00:51:40,271 --> 00:51:41,446 Você foi ótimo. 729 00:51:42,229 --> 00:51:43,230 Eu estava? 730 00:51:50,455 --> 00:51:51,586 Primeiro, sou um motel. 731 00:51:51,630 --> 00:51:53,458 Agora eu tenho que dar eles serviço de quarto. 732 00:51:57,375 --> 00:52:00,160 Sua irmã mais nova com certeza adora brincar de médico. 733 00:52:00,204 --> 00:52:02,467 Sim, somos um verdadeiro família compassiva. 734 00:52:08,560 --> 00:52:11,476 Fui atacado assim. Mais de uma vez. 735 00:52:11,519 --> 00:52:13,739 Você sabe, Eu costumava parecer diferente. 736 00:52:13,782 --> 00:52:15,958 Ah, talvez eles me fizeram um favor. 737 00:52:16,002 --> 00:52:18,918 Caso contrário, eu teria mulheres pulando em cima de mim. 738 00:52:20,963 --> 00:52:21,921 Aqui vamos nós. 739 00:52:23,923 --> 00:52:24,967 Hum. 740 00:52:25,011 --> 00:52:26,186 Ele mantém o inchaço diminuiu. 741 00:52:26,230 --> 00:52:27,927 Claro que sim. 742 00:52:27,970 --> 00:52:30,277 Você tem certeza que você... você não um pouco dessa aguardente? 743 00:52:30,321 --> 00:52:32,192 É um ótimo anestésico. 744 00:52:32,236 --> 00:52:33,193 Não, obrigado. 745 00:52:34,542 --> 00:52:35,978 Sim, eu sei como você se sente, garoto. 746 00:52:37,371 --> 00:52:38,633 Não é nenhum piquenique. 747 00:52:39,634 --> 00:52:40,809 Nunca é quando você está lidando 748 00:52:40,853 --> 00:52:43,856 Com um nada bom, significa filho da puta. 749 00:52:46,511 --> 00:52:49,514 As pessoas aqui nunca enfrentaram Hoot. 750 00:52:50,428 --> 00:52:52,865 Eles nunca o fizeram. Eles nunca o farão. 751 00:52:55,259 --> 00:52:57,217 Se eu fosse jovem, Eu daria uma chance a ele. 752 00:53:15,409 --> 00:53:16,410 É engraçado. 753 00:53:17,411 --> 00:53:18,499 Quando o sol nascer, 754 00:53:19,500 --> 00:53:20,849 O mundo inteiro muda. 755 00:53:25,463 --> 00:53:27,378 Outra vez, Johnny Hart... 756 00:53:41,914 --> 00:53:42,915 Como você está se sentindo, Júnior? 757 00:53:45,570 --> 00:53:46,875 eu vou correr naquela corrida. 758 00:53:46,919 --> 00:53:48,399 Não perca seu tempo. 759 00:53:49,922 --> 00:53:51,706 Por que você quer fazer algo assim? 760 00:53:52,620 --> 00:53:53,752 Por que Hoot o executa? 761 00:53:54,709 --> 00:53:55,841 Ele tem seus motivos. 762 00:53:56,624 --> 00:53:57,886 Bem, eu tenho o meu. 763 00:54:17,950 --> 00:54:20,996 '56 caminhão ford tem um ótimo conjunto de molas. 764 00:54:21,040 --> 00:54:23,912 Vamos tirá-los, coloque-os no seu T-bird. 765 00:54:23,956 --> 00:54:27,960 Você vai precisar deles. Eu conheço o velho 66. É difícil. 766 00:54:29,396 --> 00:54:30,876 Você está bem, Júnior? 767 00:54:30,919 --> 00:54:33,008 Ele vai ficar bem. 768 00:54:33,052 --> 00:54:36,577 Eu roubei um pouco de esperma de ovelha em seu suco de tomate. 769 00:54:38,623 --> 00:54:40,407 Existem algumas pessoas que simplesmente não sei o que é bom para eles. 770 00:54:40,451 --> 00:54:42,583 Ah, ele vai fique bem. 771 00:54:42,627 --> 00:54:44,281 eu não me importo que ele fez isso. 772 00:54:45,543 --> 00:54:47,066 Mas como ele entendeu? 773 00:54:48,502 --> 00:54:49,938 * Maria tinha um cordeirinho 774 00:54:51,897 --> 00:54:53,942 * Seu velo era branco como a neve * 775 00:54:55,988 --> 00:54:58,860 * Em todos os lugares a criança foi agora * 776 00:54:59,861 --> 00:55:01,994 * O cordeiro com certeza iria 777 00:55:03,691 --> 00:55:06,477 * Ele a seguiu para a escola um dia * 778 00:55:07,739 --> 00:55:10,307 *Quebrou tudo as regras do professor * 779 00:55:11,786 --> 00:55:13,919 * E que momentos eles tiveram 780 00:55:15,660 --> 00:55:17,966 * Naquele dia na escola 781 00:56:06,928 --> 00:56:09,148 * Tisket, tasket bebê 782 00:56:11,498 --> 00:56:14,022 * Cesta verde e amarela 783 00:56:15,459 --> 00:56:17,548 *Enviei uma carta para meu bebê 784 00:56:19,201 --> 00:56:21,856 * E no caminho para casa Eu passei por isso ** 785 00:56:45,053 --> 00:56:46,751 É muito fácil nos apartamentos. 786 00:56:46,794 --> 00:56:48,753 Você começa a escalar a montanha ali. 787 00:56:48,796 --> 00:56:50,581 Siga o cume para Oatman. 788 00:56:50,624 --> 00:56:53,714 Vire-se e volte pela mesma estrada. 789 00:56:53,758 --> 00:56:55,107 Você não vai quebrar quaisquer registros de velocidade. 790 00:57:08,947 --> 00:57:10,470 Ei, Moss, como você está? 791 00:57:10,514 --> 00:57:11,123 Aqui, segure isso, você vai? 792 00:57:14,213 --> 00:57:15,693 Jesus, Hoot. 793 00:57:15,736 --> 00:57:17,651 Você sabe, Eu disse para você parar de cantar essa merda. 794 00:57:18,870 --> 00:57:20,959 Soa como algum tipo de maldito viado. 795 00:57:23,788 --> 00:57:24,789 Doeu, não foi? 796 00:57:27,835 --> 00:57:28,923 Jesse está ajudando. 797 00:57:30,751 --> 00:57:31,926 Conseguindo peças para eles. 798 00:57:32,840 --> 00:57:34,102 O T-bird está na corrida. 799 00:57:36,627 --> 00:57:37,454 Grande negócio. 800 00:57:49,814 --> 00:57:51,816 Então o cara atende o sapo e ele diz: 801 00:57:51,859 --> 00:57:54,122 "Só vou mostrar você isso mais uma vez." 802 00:57:59,127 --> 00:58:00,912 Posso conseguir vocês alguma coisa? 803 00:58:00,955 --> 00:58:02,479 Não, estamos quase terminando aqui. 804 00:58:04,655 --> 00:58:07,005 Júnior, por que você não ir junto com ela? 805 00:58:11,792 --> 00:58:13,794 E seja gentil. 806 00:58:33,858 --> 00:58:34,946 Então você quer vai se refrescar? 807 00:58:36,208 --> 00:58:36,991 Sim. 808 00:58:53,094 --> 00:58:54,835 Não poderia ter feito sem você, Sam. 809 00:58:57,838 --> 00:58:59,013 É melhor você ir para a cama. 810 00:59:04,323 --> 00:59:07,282 * As crianças estão conversando sobre como morrer * 811 00:59:07,326 --> 00:59:10,634 * Você espera por uma vez, vou querer uma carona * 812 00:59:10,677 --> 00:59:11,722 *Sua voz é profunda 813 00:59:16,117 --> 00:59:17,554 *Você é minha boneca de Detroit* 814 00:59:19,773 --> 00:59:22,689 Isso é um carro. É um verdadeiro bombardeiro. 815 00:59:23,690 --> 00:59:25,344 Ei, mamãe teve isso para sempre. 816 00:59:26,650 --> 00:59:27,694 Ela chamou isso "velho confiável." 817 00:59:28,956 --> 00:59:30,915 eu chamo isso "marginalmente eficaz." 818 00:59:31,829 --> 00:59:34,005 "Marginalmente eficaz"? 819 00:59:34,048 --> 00:59:35,789 O que, você está estudando administração de empresas? 820 00:59:35,833 --> 00:59:36,877 Hum-hmm. 821 00:59:38,270 --> 00:59:40,054 Eu pensei assim. "Marginalmente eficaz." 822 00:59:44,929 --> 00:59:46,408 Então, você gosta do leste? 823 00:59:46,452 --> 00:59:47,888 Sim, muito. 824 00:59:47,932 --> 00:59:49,629 Sim? 825 00:59:49,673 --> 00:59:54,068 Aham. Assim que eu me formar na faculdade, Quero ir para Swarthmore. 826 00:59:54,112 --> 00:59:56,418 Talvez... talvez Vassar. 827 00:59:56,462 --> 00:59:58,638 Ah, Jesus. 828 00:59:58,682 --> 00:59:59,726 Merda! 829 00:59:59,770 --> 01:00:01,206 Oh. Hum... 830 01:00:01,989 --> 01:00:02,990 Aí está. 831 01:00:05,427 --> 01:00:06,864 Oh. 832 01:00:06,907 --> 01:00:07,908 É realmente vai ficar pegajoso. 833 01:00:08,996 --> 01:00:11,259 Sim, hum, 834 01:00:11,303 --> 01:00:13,087 Eu acho que há uma água torneira nas costas. 835 01:00:13,131 --> 01:00:14,132 OK. 836 01:00:14,175 --> 01:00:15,307 Uh, você quer isso? 837 01:00:15,350 --> 01:00:16,351 Sim. 838 01:00:18,005 --> 01:00:19,006 Vamos. 839 01:00:53,214 --> 01:00:55,216 Qual é o problema? Com medo da água? 840 01:01:06,097 --> 01:01:07,098 É uma sensação agradável. 841 01:01:13,539 --> 01:01:14,975 Você quer conseguir essa vaga? 842 01:01:17,021 --> 01:01:18,196 Uh-uh. 843 01:01:24,158 --> 01:01:26,900 Claro, se alguém estivesse assistindo, 844 01:01:26,944 --> 01:01:29,686 Eles não pensariam que éramos apenas tentando se refrescar, não é? 845 01:01:32,558 --> 01:01:36,257 Eles pensariam que se refrescar era a última coisa em nossas mentes. 846 01:01:38,390 --> 01:01:41,001 Você é só um pouco aqueça-se, Beckman. 847 01:01:45,397 --> 01:01:46,485 Hum. 848 01:01:48,487 --> 01:01:49,880 Ah, Deus! 849 01:01:52,012 --> 01:01:53,318 Você é uma provocadora. 850 01:02:45,196 --> 01:02:46,240 Ah, Jesus. 851 01:02:46,284 --> 01:02:47,285 O que? 852 01:02:47,328 --> 01:02:48,808 Está preso. Eu não consigo baixar. 853 01:02:48,852 --> 01:02:49,896 Deixe-me atender. 854 01:02:51,463 --> 01:02:52,812 Oh! 855 01:02:54,945 --> 01:02:55,772 Oh! 856 01:02:57,861 --> 01:03:01,212 Como eu disse, "marginalmente eficaz." 857 01:03:55,527 --> 01:03:56,833 Ah, Deus! 858 01:04:00,488 --> 01:04:01,315 Veja quem é. 859 01:04:09,019 --> 01:04:12,500 Volte para o seu carro. Basta voltar para o seu carro. 860 01:04:35,219 --> 01:04:36,263 Merda! 861 01:04:52,714 --> 01:04:53,585 Sam! 862 01:04:56,631 --> 01:04:57,415 Sam! 863 01:05:22,309 --> 01:05:24,746 O carro! O carro! 864 01:05:24,790 --> 01:05:26,270 Pegue-o. 865 01:05:26,313 --> 01:05:27,619 Esqueça o carro. 866 01:05:27,662 --> 01:05:31,971 Sam está lá. Seu estúpido filho da puta! 867 01:05:32,015 --> 01:05:34,539 Se não fosse por aquele carro, nada disso teria acontecido. 868 01:05:34,582 --> 01:05:36,454 Eu nunca teria conhecido você. 869 01:05:37,237 --> 01:05:38,630 Eu nem estaria aqui. 870 01:05:43,113 --> 01:05:44,636 Quem diabos você vai conversar? 871 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 Olhe o caminho você lida com as coisas. 872 01:05:49,032 --> 01:05:50,381 Você simplesmente foge. 873 01:06:22,804 --> 01:06:23,588 Sam! 874 01:07:39,229 --> 01:07:40,404 Posso comer 2 ovos fritos? 875 01:07:46,410 --> 01:07:47,411 Por favor? 876 01:07:50,892 --> 01:07:52,068 2 Frito. 877 01:07:55,767 --> 01:07:56,768 Onde está seu parceiro? 878 01:07:58,422 --> 01:07:59,423 Ele ficou inquieto. 879 01:08:00,859 --> 01:08:03,209 E você? Quando você vai embora? 880 01:08:03,731 --> 01:08:05,603 Ainda não tenho certeza. 881 01:08:05,646 --> 01:08:09,389 Não nos faça nenhum favor ficar mais tempo do que o necessário. 882 01:08:09,433 --> 01:08:11,435 O que eu fiz merecer isso? 883 01:08:11,478 --> 01:08:13,611 O que Sam fez merecer o que ele recebeu? 884 01:08:18,442 --> 01:08:19,878 Agora, 885 01:08:19,921 --> 01:08:21,793 Vocês têm um realmente estragou o senso de justiça. 886 01:08:24,187 --> 01:08:26,102 Você sabe quem foi responsável por esse incêndio. 887 01:08:27,755 --> 01:08:29,583 eu sei quem foi o responsável. 888 01:08:29,627 --> 01:08:30,802 Deus sabe o que mais ele terminou. 889 01:08:33,761 --> 01:08:34,545 Vocês todos apenas... 890 01:08:36,764 --> 01:08:39,767 E-e-você apenas sente-se e observe-o. 891 01:08:41,204 --> 01:08:42,553 Como você sabe ele começou? 892 01:08:46,296 --> 01:08:49,560 "Às vezes circunstancial a evidência é muito forte, 893 01:08:49,603 --> 01:08:51,649 Como encontrar uma truta no leite." 894 01:08:54,347 --> 01:08:56,741 Quem é ele? O que é o acordo com esse cara? 895 01:08:58,482 --> 01:09:02,442 O nome dele é Randy Bovee, vem de Oatman. 896 01:09:02,486 --> 01:09:05,184 O pai dele é juiz, tem vantagens. 897 01:09:05,228 --> 01:09:06,446 Por que ele não vai embora? 898 01:09:06,490 --> 01:09:07,621 Oh. 899 01:09:07,665 --> 01:09:08,666 Você não entende. 900 01:09:09,797 --> 01:09:11,669 Pessoas aqui fora, eles não vão embora. 901 01:09:12,974 --> 01:09:14,672 Ficarei muito feliz em partir. 902 01:09:17,327 --> 01:09:19,807 Você simplesmente se levanta e... sai. 903 01:09:20,634 --> 01:09:21,679 Como seu amigo? 904 01:09:26,336 --> 01:09:27,641 Jesse sabe que ele foi embora? 905 01:09:28,512 --> 01:09:29,513 Sim. 906 01:09:32,690 --> 01:09:34,170 Eu acho que Jessé estava chegando até ele. 907 01:09:34,953 --> 01:09:36,476 Hum. 908 01:09:36,520 --> 01:09:39,827 Jesse é um punhado. Pergunte ao Hoot. 909 01:09:39,871 --> 01:09:40,915 O que? 910 01:09:40,959 --> 01:09:42,221 Eles eram casados. 911 01:09:43,353 --> 01:09:43,962 Não durou muito. 912 01:09:45,485 --> 01:09:48,967 Agora Jesse tem o mesmo atitude em relação aos homens como eu. 913 01:09:49,010 --> 01:09:50,577 O que é isso? 914 01:09:50,621 --> 01:09:53,319 Encontre-os jovens, trate-os mal, e não diga nada a eles. 915 01:09:55,713 --> 01:09:56,714 OK. 916 01:10:09,988 --> 01:10:12,251 Prepare as latas, Moss. 917 01:10:12,295 --> 01:10:13,470 Eu... acabei de fazer. 918 01:10:13,513 --> 01:10:14,732 Vá lá, Moss. 919 01:10:19,040 --> 01:10:19,954 Passe para frente, Moss. 920 01:10:20,868 --> 01:10:21,869 Uau! 921 01:10:33,490 --> 01:10:35,231 Merda, Hoot! Você está louco? 922 01:10:36,057 --> 01:10:37,320 Você está certo Estou louco. 923 01:10:38,756 --> 01:10:41,585 Droga, Hoot. Pare com essa merda. 924 01:10:41,628 --> 01:10:42,803 Cortar isso? Corte isso. 925 01:10:45,458 --> 01:10:47,678 Você gosta de ver aquelas crianças transando, não é? 926 01:10:47,721 --> 01:10:49,288 Vamos, Hoot, hein? 927 01:10:49,332 --> 01:10:51,334 É assim que você consegue seus chutes, não é, garoto gordo? 928 01:10:51,377 --> 01:10:55,076 Você entendeu errado. Eu não contei nada a eles. 929 01:10:55,120 --> 01:10:56,948 Não, você está certo, Eu estava apenas olhando para eles. 930 01:10:58,471 --> 01:11:00,299 Não posso ter nenhum pervertido correndo comigo. 931 01:11:12,442 --> 01:11:13,704 Você deveria aprender como contar. 932 01:11:15,488 --> 01:11:17,795 Você terá uma longa caminhada de volta para casa, também. Vamos, Dink. 933 01:12:22,555 --> 01:12:24,905 Estou, ah, esperando para meu pai ligar de volta. 934 01:12:58,852 --> 01:13:00,854 Você realmente pensa você poderia ter vencido? 935 01:13:00,898 --> 01:13:01,899 Claro que ele poderia ter feito isso. 936 01:13:06,556 --> 01:13:08,775 Não que isso signifique muito, correndo contra Hoot. 937 01:13:10,560 --> 01:13:11,996 Experimente e tenha cuidado. 938 01:13:12,039 --> 01:13:13,693 Nem um arranhão. Eu prometo. 939 01:13:16,043 --> 01:13:18,481 Vamos, Júnior. Temos trabalho a fazer. 940 01:13:32,886 --> 01:13:34,714 *Eu sonho com você, amor 941 01:13:34,758 --> 01:13:36,020 *Quando durmo à noite 942 01:13:36,063 --> 01:13:38,979 *Você me deixou todo abalado 943 01:13:39,023 --> 01:13:42,069 * Não consigo identificar meu pé esquerdo da direita * 944 01:13:42,113 --> 01:13:44,463 *Me deixou todo abalado 945 01:13:44,507 --> 01:13:48,075 * Abalou, sacudiu, abalou * 946 01:13:51,035 --> 01:13:53,907 *Eu te amo, querido, querido você não consegue ver? * 947 01:13:53,951 --> 01:13:55,605 *Me deixou todo abalado 948 01:13:56,736 --> 01:13:57,911 *Eu te amo, querida, garota 949 01:13:57,955 --> 01:13:59,870 *Você é o único para mim 950 01:13:59,913 --> 01:14:02,089 *Me deixou todo abalado 951 01:14:02,133 --> 01:14:04,570 * Abalou, sacudiu 952 01:14:04,614 --> 01:14:07,791 * Ei, querido, você me pegou todos abalados * 953 01:14:07,834 --> 01:14:10,010 * Abalou, sacudiu 954 01:14:10,750 --> 01:14:11,751 * Assustou-se 955 01:14:14,145 --> 01:14:17,496 * Não posso dizer a noite do resto do dia * 956 01:14:17,540 --> 01:14:19,542 *Todo abalado, todos abalados * 957 01:14:19,585 --> 01:14:21,718 Dink e musgo não estão nisso para vencer. 958 01:14:21,761 --> 01:14:24,198 Eles interferem por Hoot para ter certeza de que ele vence. 959 01:14:27,550 --> 01:14:30,553 *Eu adorei, querido, querido quando você diz boa noite * 960 01:14:30,596 --> 01:14:33,294 *Me deixou todo abalado 961 01:14:33,338 --> 01:14:36,515 * Não consigo identificar meu pé esquerdo da direita * 962 01:14:36,559 --> 01:14:40,084 * Me deixou todo abalado, abalou * 963 01:14:40,127 --> 01:14:42,173 É uma coisa engraçada, Hoot. 964 01:14:42,216 --> 01:14:45,089 A polícia pensa o incêndio na casa de Sam foi criminoso. 965 01:14:45,132 --> 01:14:46,960 Eles estão procurando pistas. 966 01:14:47,004 --> 01:14:49,180 O que você sabe sobre isso? 967 01:14:49,223 --> 01:14:51,878 Jessé, você sabe tão bem quanto eu faço isso, uh, 968 01:14:54,054 --> 01:14:55,012 Acidentes podem acontecer. 969 01:15:05,588 --> 01:15:08,634 * Não posso dizer a noite do resto do dia * 970 01:15:11,637 --> 01:15:14,248 *Não consigo fazer sentido de uma única coisa que eu digo * 971 01:15:15,032 --> 01:15:16,163 * Ei, ei 972 01:15:18,688 --> 01:15:21,604 *Eu te amo, querido, querido, você não consegue ver? * 973 01:15:21,647 --> 01:15:22,822 *Me deixou todo abalado 974 01:15:22,866 --> 01:15:23,867 Lamentável. 975 01:15:24,737 --> 01:15:25,999 Onde tem todos eles se foram? 976 01:15:26,043 --> 01:15:29,176 Em 72, tínhamos 40 carros nesta corrida. 977 01:15:29,220 --> 01:15:32,353 * Abalou, sacudiu, abalou * 978 01:15:32,397 --> 01:15:35,835 * Ei, querido, me deixou todo abalado * 979 01:15:35,879 --> 01:15:40,013 * Abalou, sacudiu, abalou * 980 01:15:40,057 --> 01:15:42,015 É melhor pegar musgo sua bunda em marcha. 981 01:15:42,059 --> 01:15:44,017 Salvou seu lugar, não são? 982 01:15:44,061 --> 01:15:46,759 Lembre-se, 57 tem 600 libras com você. 983 01:15:46,803 --> 01:15:48,413 Certo. 984 01:15:48,456 --> 01:15:50,241 Se ele bater em você, você vai amassar como uma batata frita. 985 01:15:50,284 --> 01:15:52,678 -Ótimo. -Você ganhou mais velocidade. 986 01:15:52,722 --> 01:15:54,375 Você vai girar no cruzeiro, porém, 987 01:15:54,419 --> 01:15:55,638 Porque você tem uma traseira leve. 988 01:15:56,900 --> 01:15:57,901 Isso é o que todos dizem. 989 01:16:01,644 --> 01:16:02,558 Boa sorte. 990 01:16:05,735 --> 01:16:08,259 * Agitado, você me deixou todo abalado * 991 01:16:08,302 --> 01:16:10,827 * Agitado, você me deixou todo abalado * 992 01:16:10,870 --> 01:16:13,394 * Abalou, sacudiu 993 01:16:13,438 --> 01:16:15,919 * Abalado, abalado * 994 01:16:15,962 --> 01:16:17,050 Ouça, amigo, uh, 995 01:16:18,965 --> 01:16:20,401 Eu acho que já estive um pouco fora de linha. 996 01:16:20,445 --> 01:16:21,751 O que você diz nós cancelamos isso, sabe? 997 01:16:23,753 --> 01:16:25,102 Amigos? 998 01:16:27,757 --> 01:16:28,845 Como quiser, então. 999 01:16:44,991 --> 01:16:46,079 Já era hora de você... 1000 01:18:26,876 --> 01:18:29,748 *Saí bem cedo da fábrica * 1001 01:18:29,792 --> 01:18:32,882 * Dirigindo como um maluco na chuva * 1002 01:18:32,925 --> 01:18:35,232 * Não pense que eu estava agindo tão histericamente * 1003 01:18:35,275 --> 01:18:38,322 *Mas eu não vi nada até que chegou * 1004 01:18:38,365 --> 01:18:41,325 * Conheci os subúrbios idiotas no take-away * 1005 01:18:41,368 --> 01:18:44,415 * Derrotando os chineses no balcão * 1006 01:18:44,458 --> 01:18:47,374 *Coloquei alguns dentro de mim o fim do dia * 1007 01:18:47,418 --> 01:18:50,464 *Eu tirei minha vingança no contador de voltas * 1008 01:18:50,508 --> 01:18:52,989 * Rastejando dos destroços, rastejando dos destroços * 1009 01:18:53,032 --> 01:18:54,425 * Você já deve estar pensando pelo menos * 1010 01:18:54,468 --> 01:18:56,383 * Esse meio cérebro receberia a mensagem * 1011 01:18:56,427 --> 01:18:59,212 * Rastejando dos destroços, rastejando dos destroços * 1012 01:18:59,256 --> 01:19:02,346 * Em um carro novo 1013 01:19:03,826 --> 01:19:06,350 * Em caminhadas, amigo com seu nariz explodindo * 1014 01:19:06,393 --> 01:19:08,221 * Ele estava dando máximo hoje * 1015 01:19:11,442 --> 01:19:15,272 * Mas tudo que você faz está fugindo * 1016 01:19:15,315 --> 01:19:18,101 *Acelerei o motor em hiper-drive * 1017 01:19:18,144 --> 01:19:21,191 *Eu não ia pegue nada disso * 1018 01:19:21,234 --> 01:19:23,889 * Não tenha ideias brilhantes sobre um suicídio * 1019 01:19:23,933 --> 01:19:26,849 * Porque tudo que eu ouço o zoom bam é fantástico * 1020 01:19:26,892 --> 01:19:29,547 * Rastejando dos destroços, rastejando dos destroços * 1021 01:19:29,590 --> 01:19:31,201 * Você já deve estar pensando pelo menos * 1022 01:19:31,244 --> 01:19:33,072 * Esse meio cérebro receberia a mensagem * 1023 01:19:33,116 --> 01:19:34,291 * Rastejando dos destroços 1024 01:19:34,334 --> 01:19:35,858 * Rastejando dos destroços 1025 01:19:38,948 --> 01:19:41,907 * Rastejando, rastejando, rastejando dos destroços * 1026 01:19:41,951 --> 01:19:44,910 * Rastejando, rastejando, rastejando dos destroços * 1027 01:19:44,954 --> 01:19:46,869 * Rastejando, rastejando, rastejando dos destroços * 1028 01:20:02,319 --> 01:20:05,104 * Rastejando dos destroços, rastejando dos destroços * 1029 01:20:05,148 --> 01:20:07,977 * Pedaços de mim estão espalhados nas árvores e nas sebes * 1030 01:20:08,020 --> 01:20:11,197 * Rastejando dos destroços, rastejando dos destroços * 1031 01:20:11,241 --> 01:20:15,462 * Em um carro novo 1032 01:20:15,506 --> 01:20:18,639 * Nada parece acontecer isso não aconteceu antes * 1033 01:20:18,683 --> 01:20:20,990 *Eu vejo tudo através de flashes de depressão * 1034 01:20:21,033 --> 01:20:22,469 *Eu deixo cair minha bebida 1035 01:20:22,513 --> 01:20:24,297 * E bateu em algumas pessoas correndo para a porta * 1036 01:20:24,341 --> 01:20:27,257 *Tenho que fazer algum tipo de impressão * 1037 01:20:27,300 --> 01:20:30,129 * Porque quando estou desconectado do volante * 1038 01:20:30,173 --> 01:20:33,132 *Eu sou apenas metade do homem Eu deveria estar * 1039 01:20:33,176 --> 01:20:35,961 * Metal batendo em metal é tudo que sinto * 1040 01:20:36,005 --> 01:20:39,008 * E está tudo bem como poderia ser * 1041 01:20:39,051 --> 01:20:41,358 * Rastejando dos destroços, rastejando dos destroços * 1042 01:20:41,401 --> 01:20:42,794 * Você já deve estar pensando pelo menos * 1043 01:20:42,838 --> 01:20:45,057 * Esse meio cérebro receberia a mensagem * 1044 01:20:45,101 --> 01:20:47,625 * Rastejando dos destroços, rastejando dos destroços * 1045 01:20:47,668 --> 01:20:50,889 * Em um carro novo 1046 01:20:50,933 --> 01:20:53,631 * Rastejando dos destroços, rastejando dos destroços * 1047 01:20:53,674 --> 01:20:56,460 * Pedaços de mim estão espalhados nas árvores e nas sebes * 1048 01:20:56,503 --> 01:20:59,419 * Rastejando dos destroços, rastejando dos destroços * 1049 01:21:02,379 --> 01:21:05,164 * Rastejando dos destroços, rastejando dos destroços * 1050 01:21:05,208 --> 01:21:08,254 * Rastejando dos destroços, rastejando dos destroços * 1051 01:21:08,298 --> 01:21:11,040 * Rastejando dos destroços, rastejando dos destroços ** 1052 01:21:18,438 --> 01:21:21,920 * Bem, eu estava correndo como uma galinha se vestindo para o show * 1053 01:21:23,617 --> 01:21:25,184 *Então amarrei minha gravata 1054 01:21:25,228 --> 01:21:27,056 * E eu estava pisando no meu lugar * 1055 01:21:29,449 --> 01:21:31,582 *Você disse que não sabia e você queria ir * 1056 01:21:33,976 --> 01:21:37,283 *É exatamente por isso Fiquei bravo com você * 1057 01:21:37,327 --> 01:21:39,416 * Amor, estou todo arrasado 1058 01:21:40,460 --> 01:21:41,940 *Estou todo arrasado 1059 01:21:43,159 --> 01:21:46,118 *Estou todo arrasado por sua causa 1060 01:21:48,251 --> 01:21:50,601 * Você pegou meu dinheiro e meu carro, você pegou meu dinheiro e meu carro * 1061 01:21:50,644 --> 01:21:51,907 *Você pegou meu dinheiro e meu carro * 1062 01:21:51,950 --> 01:21:53,169 *Você pegou meu dinheiro e meu carro * 1063 01:21:53,212 --> 01:21:56,346 * E eu estou todo arrasado por cima de você * 1064 01:21:56,389 --> 01:21:59,566 * Bem, a próxima coisa que sei estamos saltando para fora da esquiva * 1065 01:22:02,004 --> 01:22:03,744 *Então eu disse 1066 01:22:03,788 --> 01:22:05,268 * Desça, e vamos sair para tomar uma bebida * 1067 01:22:07,270 --> 01:22:09,750 * Desci até o bar e comecei a fumar e sorrindo * 1068 01:22:09,794 --> 01:22:11,143 * Se exibindo minhas novas piadas * 1069 01:22:11,187 --> 01:22:12,405 Uau! 1070 01:22:12,449 --> 01:22:13,929 * Se algum dia eu te levar para casa 1071 01:22:13,972 --> 01:22:15,539 *Eu vou acorrentar você para a pia da cozinha * 1072 01:22:15,582 --> 01:22:17,628 * Amor, estou todo arrasado 1073 01:22:18,672 --> 01:22:20,283 *Estou todo arrasado 1074 01:22:21,458 --> 01:22:25,157 *Estou todo arrasado por sua causa 1075 01:22:25,201 --> 01:22:28,160 *Você pegou meu dinheiro e meu carro * 1076 01:22:30,032 --> 01:22:31,381 *Você pegou meu dinheiro e meu carro * 1077 01:22:31,424 --> 01:22:33,513 * E eu estou todo arrasado 1078 01:22:33,557 --> 01:22:34,601 * Sobre você 1079 01:22:54,360 --> 01:22:56,493 * Amor, estou todo arrasado 1080 01:22:57,189 --> 01:22:59,278 *Todo rasgado 1081 01:23:00,323 --> 01:23:03,630 *Tudo rasgado por você 1082 01:23:03,674 --> 01:23:05,110 * Sim, sim, sim 1083 01:23:05,154 --> 01:23:07,199 *Você pegou meu dinheiro e meu carro * 1084 01:23:07,243 --> 01:23:08,722 * Você pegou meu dinheiro e meu carro, você pegou meu dinheiro e meu carro * 1085 01:23:12,204 --> 01:23:13,597 * Amor, estou todo arrasado 1086 01:23:15,338 --> 01:23:16,556 *Você pegou meu dinheiro e meu carro * 1087 01:23:16,600 --> 01:23:18,645 *Estou todo arrasado 1088 01:23:18,689 --> 01:23:20,169 *Todo rasgado 1089 01:23:20,212 --> 01:23:22,519 *Você me pegou tudo rasgado * 1090 01:23:23,346 --> 01:23:24,477 *Todo rasgado 1091 01:23:24,521 --> 01:23:25,652 *Eu fiquei sabendo 1092 01:23:25,696 --> 01:23:27,524 *Tudo rasgado, tudo rasgado* 1093 01:23:40,711 --> 01:23:41,712 Ah! 1094 01:23:47,239 --> 01:23:48,458 Maldito seja. 1095 01:24:14,701 --> 01:24:15,702 Entre, Júnior. 1096 01:25:54,497 --> 01:25:55,541 Não! 1097 01:27:11,095 --> 01:27:11,878 Uau. 1098 01:27:32,377 --> 01:27:33,857 Beckman Hallsgood. 1099 01:27:35,598 --> 01:27:37,426 Beckman Hallsgood Jr. 1100 01:27:37,774 --> 01:27:38,818 Aqui. 1101 01:27:38,862 --> 01:27:39,906 Telegrama, senhor. 1102 01:27:47,087 --> 01:27:48,263 Obrigado. 1103 01:27:49,481 --> 01:27:50,265 É o cheque. 1104 01:27:53,746 --> 01:27:55,444 Você vai enviar voltar para o papai? 1105 01:28:06,019 --> 01:28:08,370 * Bem, eu sou um pai rolante com uma máquina média * 1106 01:28:08,413 --> 01:28:10,589 * Tem um motor V-8 e com certeza está limpo * 1107 01:28:10,633 --> 01:28:12,417 * Eu sou um hot rod man 1108 01:28:12,461 --> 01:28:14,767 * Sim, eu sou um hot rod man 1109 01:28:14,811 --> 01:28:19,032 *Cuidado mamãe vou te pegar se eu puder * 1110 01:28:19,076 --> 01:28:21,426 * Eu tenho um caddy cowboy com assento personalizado * 1111 01:28:21,470 --> 01:28:22,645 *É couro sintético 1112 01:28:22,688 --> 01:28:24,124 É aqui que eu saio. 1113 01:28:24,168 --> 01:28:25,952 * Vamos, mamãe, sente ao meu lado * 1114 01:28:27,171 --> 01:28:29,129 Bem? 1115 01:28:29,173 --> 01:28:31,436 Eu te disse que ia saia desta cidade. 1116 01:28:31,480 --> 01:28:33,090 Você ainda não saiu. 1117 01:28:33,133 --> 01:28:35,092 *Cuidado mamãe vou te pegar se eu puder * 1118 01:28:35,135 --> 01:28:37,442 * Ah, Bobby, dê corda 1119 01:28:37,486 --> 01:28:38,443 Aonde você está indo? 1120 01:28:38,487 --> 01:28:39,488 Fênix. 1121 01:28:42,404 --> 01:28:43,492 Jesse vem comigo. 1122 01:28:44,536 --> 01:28:45,798 Oh sim? 1123 01:28:49,149 --> 01:28:50,455 Nem um arranhão, hein? 1124 01:28:51,500 --> 01:28:54,067 Boa sorte. 1125 01:28:54,111 --> 01:28:56,374 *Todos os companheiros vão gritar e gritar * 1126 01:28:56,418 --> 01:28:57,419 Ei. 1127 01:28:58,507 --> 01:29:00,683 * Eu sou um hot rod man 1128 01:29:00,726 --> 01:29:01,640 * Eu sou um hot rod man 1129 01:29:01,684 --> 01:29:02,772 Mais tarde. 1130 01:29:02,815 --> 01:29:04,382 OK. 1131 01:29:04,426 --> 01:29:06,123 *Cuidado mamãe vou te pegar se eu puder * 1132 01:29:06,166 --> 01:29:10,475 * Oh! Billy Hancock! Ir! Ir! 1133 01:29:10,519 --> 01:29:12,434 Por que Fênix? 1134 01:29:12,477 --> 01:29:14,914 Porque eles não vender guitarras nesta cidade. 1135 01:29:20,050 --> 01:29:22,835 * Vou de cabeça à beira do lago e parque * 1136 01:29:22,879 --> 01:29:25,055 * Aconchegue-se bem perto no escuro * 1137 01:29:25,098 --> 01:29:27,013 *Há algo querido você precisa saber * 1138 01:29:27,057 --> 01:29:28,667 * O homem do hot rod nunca se mova devagar * 1139 01:29:28,711 --> 01:29:30,147 * Eu sou um hot rod man 1140 01:29:30,582 --> 01:29:31,844 Tchau. 1141 01:29:31,888 --> 01:29:33,455 * Homem do hot rod, homem do hot rod * 1142 01:29:33,498 --> 01:29:35,021 *Cuidado mamãe vou te pegar se eu puder * 1143 01:29:35,065 --> 01:29:37,894 Belo carro, Beckman. Bombardeiro de verdade. 1144 01:29:37,937 --> 01:29:39,025 Obrigado. 1145 01:29:41,027 --> 01:29:42,377 Acho que você está indo embora, hein? 1146 01:29:44,161 --> 01:29:45,162 Sim. 1147 01:29:46,772 --> 01:29:48,905 Acontece que eu tenho minha mala comigo. 1148 01:29:51,516 --> 01:29:52,735 Ah, você quer, não é? 1149 01:29:54,737 --> 01:29:56,695 * Eu sou um hot rod man 1150 01:29:56,739 --> 01:29:59,568 * Eu sou um hot rod man 1151 01:29:59,611 --> 01:30:02,527 *Cuidado mamãe vou te pegar se eu puder ** 1152 01:30:06,705 --> 01:30:07,880 Sim. 1153 01:30:07,924 --> 01:30:09,491 A mala é sua, tudo bem. 1154 01:30:19,109 --> 01:30:21,067 Vocês dois podem parar com essa besteira? 1155 01:30:22,112 --> 01:30:23,766 Pegue a mala dela, Beckman. 1156 01:30:29,772 --> 01:30:30,947 Agora coloque-o no carro. 1157 01:30:41,784 --> 01:30:43,568 Agora saia daqui. [V.6.]